アベックは死語なのか！？いくつかの視点から洗い出して実態を探った
今回の言葉ですが、60爺が若かりし頃、よく使われていた言葉です。
先日、久しぶりに言葉にしたところ、子供たちから総スカンを食ってしまいました！
何という言葉かというと「アベック」です。
どうです聞いたことはありますか。
意味については本文で述べますが、やっぱり死語ですかね。
野球中継は最近サッパリですが、その中では時々聞いたような記憶がありますね。
この記事では、このアベックは死語なのか、いくつかの視点から洗い出して実態を探ってみました。合わせて、意味等についても追求してみます。
どうか、最後までご覧になってください。
アベック死語なのか？
アベックは死語なのか、いくつかの視点で探った結果をご報告します。
アベックは死語だと言えるでしょう。
ただ、限られた分野では、しぶとく生き残っているようです。
今回の結論を導き出した視点は次の3つです。
- yahoo!知恵袋とネット記事から
- Ｘ（ツイッター）から
- 娘と息子から
この他に『三省堂国語辞典』第8版にに載っている内容も決め手になりました！
「2〔古風〕男女のふたりづれ。カップル」と、古風な言葉としています。「アベック」は戦前から戦後にかけてよく使われましたが、1990年代にはかなり古く感じられ、『カップル』が主流になりました。
引用 『三省堂国語辞典』第8版の「アベック」
これらの結果を踏まえて60爺は上記の判断を下しました。
なお、アベックは全て消えてしまったのかというと、上述したように、ある分野ではしぶとく生き残っていることも確認できました。
個別の内容を見ていただく前に、死語とは、どんな言葉なのかを確認しておきましょう。
一言語の中で、古く用いられていた単語で、今は全く使用されなくなってしまったもの。廃語。
引用 goo辞書 死語
死語は廃語とも言われ、過去に使われていた単語が、現在、全く使われなくなった語なんです。
例として、過去、記事にした「ロートル」という単語があります。
この記事でも、今回と同様の視点から、死語かどうかを確認しています。
それでは、上に挙げた3つの視点の内容を個別に見ていきます。
yahoo!知恵袋とネット記事から
yahoo!知恵袋を含むネットをさらって、アベックは「死語」なのか確認しました。
5つの記事を載せましたが、いずれも、アベックは死語と認識していました！
ひとつずつ見ていきましょう。
アベックって死語で今はカップルといいますよね。
引用 yahoo!知恵袋
この質問では、アベック＝死語と言い切ってます。
今やアベックは死語といえる
引用 意外と知らない「アベック」の意味と正しい言葉の使い方
･･･
現代では、カップルは同性の恋人を指す言葉としても使われます。しかし今よりは多様性への理解が及んでいなかった昭和時代では、アベックはもっぱら男女の恋人を指す意味で使われていました。
こちらの記事でも、上記yahoo!知恵袋と同様に、アベック＝死語と言い切ってます。
日本でアベックは恋人や、男女の二人連れを指す言葉でしたが、英語由来の外来語「カップル」に押され1990年代からは死語と言われています。
引用 カタカナEnglish :アベック＆Avec
この記事でも、アベック＝死語と言っており、その時期を1990年代と述べてますね。
アベック。これ知らなかったけど死語みたいです。カップルの事ですよ。（まるへい）引用 カップルを「アベック」…
引用 思わず使ってしまった“死語”とは？
こちらは「死語みたい」と言い切ってはいませんが、まあ、死語と予想してますね。
アベックという言葉はなんとなく語感がいい。そう思うのは私だけではないようで、復活させたい死語の上位にランキングされている。
引用 あなたの年齢がモロバレする｢死語の世界｣
アベックは、復活させたい「死語」の上位にあると書いていますね。
以上、上述したように5つの記事いずれもアベックは死語と認識していました！
Ｘ（ツイッター）から
次は、Ｘ（ツイッター）から、アベックは死語かどうかを検索してみました。
その結果、アベックは死語であるとの証言がたくさん出て来ましたよ～。
トップのツイートでは、混浴風呂でアベックに遭遇した際のモノです。アベックは死語のカッコ付きです。
こちらのツイートでは、お店にアベックが来たことがないとのコメントに「やっぱり死語」とのたまわっていますね。
2024/3/22直近の大谷選手の彼女の話題！でも、アベックはトップのツイートと同じカッコ付きの死語ですね。
アベックが、色魔、色眼鏡と同じで「死語」とされています。
X（ツイート）の最後も、アベックは死語カッコ付きでした！
娘と息子から
「アベック」について3人の子供たちに聞いた結果です。
3人とも「なにそれ、知らない！」という、連れない返事でした。
60爺の子供たちは平成生まれで、現在30歳前後です。
次女からは、「そういうのはカップルでしょ」と教えられてしまいました！
このことから死語と結論付けました！
ということで、今回試した3つの視点から出た結論は「死語に違いない」でした。
どっこい生きてるアベック
アベックは死語であると見てきましたが、全てがお亡くなりになったわけではないんです。
まだ頑張ってるアベックを見てやってください。
野球ではアベック・ホームランが残っているのか～！
60爺が知ってるのは、長嶋・王のアベックホームランですから、悠久の過去ですなあ。今は、誰と誰が打つとアベック・ホームランというのでしょうか？
こちらも野球です。中日ドラゴンズでも言うんですね。
二人打てば、何でもアベック・ホームランになるんかいな？
アベック・ホームラン3連発、大谷まで飛び火…。
今でも映画館では「アベックシート」ありますよね。
お洒落なカフェや展望シートでも
アベックという表現は使われているかと思います。引用 yahoo!知恵袋
映画館には「アベックシート」なるモノがあるんですな。ペア専用の座席なんですね。
知らんかった！！
映画館以外にも、アベックシートがありました！
地下鉄には、シルバーアベックシートなるものがあります。
アベックトースト！素晴らしい。メープルとマーガリンでアベックにしています。
これなら、亜流をたくさん作れそうです。アベックシリーズを開発できますね。
最後は、サケとニシンで「アベック巻き」です。
こちらも、亜流を作れそうです！
アベックは今でも頑張ってるところがあるんですね！
次の章では、「アベックの意味」について追いかけます。
アベックの意味
アベックとは、フランス語AVECから来た言葉です。意味は次の通りです。
１ （男女の）二人連れ。特に、愛し合う二人連れ。
引用 Weblio辞書アベック
２ 二人または二つのものが行動をともにすること。「—飛行」
「アベック」って英語かと思っていたんですが「フランス語」だったんですよ。
意味は、ご存知の通り、「（男女の）二人連れ。特に、愛し合う二人連れ」です。
上記、次女ちゃんに教えてもらったように、現時点（2024/3）では「カップル」と言います。
ちなみに、フランス語のAVECですが、前置詞で「…とともに」の意味なんです。つまり、「男女や恋人」とは全く関係ないんです。
それが、上記の意味になった語源は次のような出来事からです。
当時としては珍しい男女共学の学校「文化学院」の生徒が、仲良く腕を組んで歩くようすを、これまた当時はやりかけたフランス語で「アベック」と表現した。
引用 アベックの語源とは？～死語になった言葉
これが昭和2年（1927年）のお話と言いますから、「アベック」という言葉、ずいぶん昔に生まれたんですね。
ここから、色々変遷を得て、現在の意味になったんですね。
アベック 使われなくなった理由
1960年代には隆盛を誇ったアベックが使われなくなった理由は次の事柄からです。
カップルを使う人が増えたから！
こう言っている記事が多いですね。
こうなったのは、カップルを使うテレビやコミックの影響が大きかったようです。その当時はやったテレビ番組やコミックを出してみます。
- プロポーズ大作戦「フィーリングカップル5VS5」
- パンチdeデート
- ラブアタック
- 翔んだカップル
ウーン、言われてみると、こういう番組があったの覚えてます！
なんか、もてない60爺には無縁の世界で、余り、番組を視聴したことはなかったなあ。懐かしい思い出です。
これらのカップルという言葉が、若者に大いに指示され、アベックは消えていったと考えられます。
また、原因を、文化の発信基地がフランスからアメリカに変わったからと言っている人もいます。
１９５０年代までは、文化の発信基地はフランスだったのです。･･･
引用 yahoo!知恵袋
そこで、フランス語の「アベック」という言葉が使われていたのですが、１９６０年代になると、アメリカ映画がどっと入ってきたのです。それからは、アメリカ文化一辺倒という状態になってしまいました。
当然、フランス語ではなく、英語の「カップル」とか「ペア」という言葉の方が主流になったのです。
この考え方も面白いですね。
フランス女優（ブリジット・バルドー他）に人気があったなんて言われると、確かにそのとおりと思ってしまう自分がいます（古い！）。
60爺が若かりし頃は、男女の二人連れは「アベック」オンリーでしたヨ！
そんなもんで、「アベック」って言葉を聞くと、何か、恥ずかしい思いがありますね！
自分はモテなかったんで、「アベック」という言葉に憧れみたいなものがあったのかもしれんですな。
いや～！懐かしい記憶ですな。
最後に
アベックは死語なのかについて述べました。
アベックは「死語」であるとの結論を出しました。
ネットやツイートの内容には「死語」のオンパレード、そして我が子供たち（平成生まれ）に聞いても知りませんでしたので。
現段階ではカップルと呼ばれていますが、60爺が若い頃はアベックって聞くと、ちょっと恥ずかしい気持ちになりました。
でも、アベックは完全には消えてはいませんでしたね。
■昔の言葉に関して記事にしたものです
- 昔の言い方を一覧にしてみた！60爺は知っている昭和の名残
- キッチンの昔の言い方を片っ端から挙げてみた！記憶にあるのは2つだけ
- シーツの昔の言い方を大特集！すごく懐かしいけど今では死語かも…
- コートの昔の言い方って？なんと60爺の父が使ってた年季モノだよ
- スプーンの昔の言い方は何？その語源や歴史などを含めて詳しくご紹介
- スーツの昔の言い方って知ってますか？その言葉の語源と違いを大特集
※「雑談の部屋」の記事はすごい大所帯です！
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」