ちゃんをローマ字で書くと？ローマ字のルールに従った表記を確認
「ねえ、“ちゃん”ってローマ字にするとどうなると思う？」
飲み会の席だけでなく、いろんなシーンで盛り上がること間違いなしの質問ではないでしょうか。
「え、chanじゃないの？」「cyann…？」 なんて、いろんな答えが飛び交いそうですね。
でもちょっと待って！
実は「ちゃん」のローマ字表記、明確なルールがあるんです。
そう、「ちゃん」に限らず、ローマ字表記には、ヘボン式、訓令式などがあって、それぞれ決まりを持っているんですよ。
この記事では、 “ちゃん”の正しいローマ字表記や、間違えやすいポイントをわかりやすく解説していきます。
モヤモヤをスッキリ解消して、自信を持って「ちゃん」を書けるようになりましょう。
「ちゃん」をローマ字で書くと？
それでは、「ちゃん」をローマ字で書くとどうなるかをお見せします。
| 方式 | 「ちゃん」 |
|---|---|
| 訓令式 | tyan |
| ヘボン式 | chan |
ご覧のように、訓令式とヘボン式では、同じ「ちゃん」でも書き方が違います。
なぜ、そうなるのでしょうか？
chanとtyanとなる理由
「ちゃん」の表記である「tyan」（訓令式）、「chan」（ヘボン式）の違いは、ローマ字表記のルールにあります。
日本語ではどちらも「ちゃん」と発音しますが、ローマ字表記では表記が変わるんです。
「ちゃん」の違いは、訓令式とヘボン式で「ちゃ」の書き方が違うからです。
「ちゃ」を訓令式で書くと「tya」となり、ヘボン式で書くと「cha」となります。
ここから、「ちゃん」は、上記のような表記になるのです。
chanとtyanはどっちが正しい？
今まで述べた内容により、日本語の「ちゃん」をローマ字表記する場合、「tyan」「chan」どちらも正しいという結論になります。
yahoo!知恵袋に、次のような質問がありました。
｢ちゃん｣ってローマ字にすると、どうなるのですか？
hbdさん｜yahoo!知恵袋
cyanでいいのですか？
答えは既に述べた通りです。
次は、X（ツイッター）を三連発でみていきましょう。
ローマ字の方式によるものですから、「tyan」と「chan」どちらも正解ですよ。
「ちゃん」について
この章では、ローマ字表記を調べた「ちゃん」について少々お話します。
「ちゃん」で連想するのは、上記のX（ツイッター）でもそうですが、主に、子供の呼び方をイメージする方が多いようです。
私は、「子連れ狼」を思い出しちゃいました。大五郎が刺客である父親を「ちゃん」と呼ぶんですよ！
まあ、このコミックないしテレビでやっていた時代劇を知っている方は、相応の年輩の方でしょうね。
ちゃん【▽父】 の解説
ちゃん とは？｜goo辞書
父親を呼ぶ俗語。江戸時代から庶民の間で用いられた。
ちゃん の解説
［接尾］《「さん」の音変化》人名、または、人を表す名詞に付けて、親しみを込めて呼ぶときなどに用いる。
チャン【荘】 の解説
［接尾］《(中国語)》助数詞。マージャンで、正式な1ゲームを数えるのに用いる。
goo辞書で「ちゃん」を引くと、上述のような内容が出てきました。
トップは、先程、吹き出しで述べた内容、父親を呼ぶ俗語なんですね。ただ、現在、父親を「ちゃん」と呼ぶ人はいないでしょうねエ。
2番目は、親しみを込める接尾語ですね。子供につけるのが主と思いましたが、確かに、「おじいちゃん」「おばあちゃん」などもありますな。
最後は麻雀用語ですね。言われてみたら、よく使ってた。「あと、半ちゃん頼む」みたいな言い方でした。
これらをローマ字表記にして記事を終わります。
| 意味 | 訓令式 | ヘボン式 |
|---|---|---|
| 父親を呼ぶ俗語 | Tyan | Chan |
| 呼び方｜おじいちゃん | Ozîtyan | Ojichan |
| 麻雀用語半ちゃん | Hantyan | Hanchan |
上記のように、訓令式ではTyan、ヘボン式ではChanとなります。
その他、2番目の「おじいちゃん」の「じ」が、訓令式ではzi、ヘボン式ではjiとなります。さらに、訓令式では、長音の「じい」をzîで表わします。
最後に
ちゃんをローマ字で書くとどうなるのか、ローマ字のルールに従った表記を確認しました。
ちゃんは、tyan及びchanと書くんですね。
これらは、訓令式、ヘボン式という決まりに従った表記ですので、どちらも正しいのです。
ちゃんの意味にも様々なないようがあるので、それらについても少し、踏み込んでみました。
※「雑談の部屋」の記事はすごい大所帯です！
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」